301.6 Jury to Be Guided by Official English Translation or Interpretation

301.6 Jury to Be Guided by Official English Translation or Interpretation Introduction: The law requires that the court appoint a qualified interpreter to assist a witness who does not readily speak or understand the English language in testifying. The interpreter does not work for either side in this case. [He] [She] is completely neutral in the matter and is here solely to assist us in communicating with the witness. [He] [She] will repeat only what is said and will not add, omit, or summarize anything. The interpreter in this case is (name of interpreter). The oath will now be administered to the interpreter. Oath to Interpreter: Do you solemnly swear or affirm that you will make a true interpretation to the witness of all questions or statements made to [him] [her] in a language which that person understands, and interpret the witness's statements into the English language, to the best of your abilities [so help you God]? Foreign Language Testimony: You are about to hear testimony of a witness who will be testifying in (language used). This witness will testify through the official court interpreter. Although some of you may know (language used), it is important that all jurors consider the same evidence. Therefore, you must accept the English translation of the witness's testimony. You must disregard any different meaning. If, however, during the testimony there is a question as to the accuracy of the English interpretation, you should bring this matter to my attention immediately by raising your hand. You should not ask your question or make any comment about the interpretation in the presence of the other jurors, or otherwise share your question or concern with any of them. I will take steps to see if your question can be answered and any discrepancy resolved. If, however, after such efforts a discrepancy remains, I emphasize that you must rely only upon the official English interpretation as provided by the court interpreter and disregard any other contrary interpretation.